¡Alto!
Jim, si quieres seguir con vida, mejor que tengas más cuidado.
Chris, llevo tiempo siguiéndote la pista.
- Te he estado buscando. - Será mejor que vayamos al pueblo.
Vamos.
Tengo miedo, mamá. Mucho miedo.
No trato de excusarlo. Lo que hizo estuvo mal.
Pero el castigo no se corresponde con el delito.
Sólo tiene 18 años.
No es más que un chico.
- ¿ Qué hiciste? - Divertirme un poco. Atraqué una tienda.
Ayúdenos, señora, por favor. Hable con su marido.
Ahórrese las lágrimas, señora.
El sheriff no tiene clemencia, piedad ni compasión.
- ¿ Qué hizo? - ¿Pepe Carral?
Ha desvalijado casi todos los bancos de esta zona.
Y Big Walt es demasiado fuerte para el cerebro que tiene.
Chris.
No.
Pero si no es más que un chico.
Sentía los deseos de un hombre cuando robó.
No se gastó el dinero en comida para su familia.
Se lo gastó en mujeres, en alcohol y a las cartas.
Y luego, cuando lo detienen, vuelve a decir que es un chico.
Si lo mete en ese agujero de Tucson, saldrá hecho una bestia.
El tendero al que robaste tiene seis hijos.
Lo has arruinado.
Liquidaste diez años de duro trabajo en una noche. Una noche de juerga.
- Aprendí la lección, lo juro. - Chris, por favor.
No.
Usted es un hombre importante. Es amigo del gobernador.
Pero es peor que cualquier hombre que haya enviado a Tucson.
¿Hay alguien allí que haya matado a tantos hombres como usted?
Ni siquiera que haya matado a la mitad.
No maté por los mismos motivos que ellos.
No es más puro que los hombres que están ante usted.
Me llamo Noah Forbes, sheriff.
He decidido hacer por usted lo que Ned Buntline hizo por Bill Cody.
- Ridiculizarme. - Hacerle famoso.
¿Es escritor?
He trabajado en todos los periódicos de las grandes ciudades.
Eso significa que es muy bueno o que no es capaz de mantener un empleo.
Sólo tiene que hablar conmigo.
Yo escribiré. Usted se llevará un tercio.
Conocí a Buntline. Leí su libro. Casi todo eran mentiras.
Las cosas no ocurrieron así.
Lo que la gente cree que es verdad es más importante que la verdad misma.
Uno no se hace rico diciéndoles que se equivocan.
No me gano la vida así.
Alguien escribirá sobre usted de todos modos. ¿Por qué no yo?
De acuerdo, pero se llevará la mitad.
Y no publicará nada que no me guste.
Trato hecho.
Rye. Trae una botella y apúntasela al sheriff.
Estaré sin blanca hasta que acabe el libro.
Será mejor que escriba rápido.
¿ Qué haces aquí? Deberías quedarte en la cama una semana.
No tengo una semana, Chris. No me sobra ni una hora.
Bueno, pasa. Tómate un trago.
Jim Mackay, Noah Forbes. Sobre él sí que podría escribir.
- Hemos cabalgado juntos varias veces. - ¿Es sheriff, Sr. Mackay?
- Solía ser cazador de recompensas. - Uno de los pocos que los traía vivos.
Pero ahora soy sheriff, y no te rías, Chris.
Un sheriff respetable y en toda regla.
Tienen un buen sheriff. ¿En qué pueblo?
Magdalena, al sur del paso de Sonora. Un pueblo de campesinos.
Casi todos mexicanos y varias familias americanas. Nos llevamos bien.
Un sheriff americano en un pueblo mexicano.
No tenían mucho donde elegir. Estaban desesperados.
Lindamos con las tierras de De Toro.
¿ Quién es De Toro?
Un bandido. Roba a ambos lados de la frontera.
La caballería y los rurales podrían detenerlo si se organizasen,
pero ningún bando permite que el otro cruce la frontera.
¿Aquellos dos pistoleros eran de De Toro?
Supongo que se imaginan que vengo en busca del grupo de antes.
Jim, he cruzado tres veces la frontera para luchar contra bandidos.
- No volveré allí. - Nos atacará en cualquier momento.
Tiene 50 o 60 hombres. Yo tengo un puñado de campesinos.
Yo tengo un buen trabajo
y una esposa que prácticamente sigue siendo una novia.
No me gusta sacar esto a relucir, Chris, pero una vez te salvé la vida.
Eso no te da derecho a pedirme la mía ahora.
Además, ¿no te he salvado hoy el pellejo?
Eso hace que estemos en paz, ya que llevas la cuenta.
Chris, una vez me dijiste: ''Te debo una. Si quieres algo, pídelo y lo tendrás''.
He guardado esa promesa durante diez años como un tesoro,
esperando a que pasase algo importante, y éste es el momento.
No, Jim. No puedo.
¿Recuerdas la primera vez? Los siete nos llevamos 350 dólares. 50 por cabeza.
La gente de Magdalena confía en mí. Me ha dado todo lo que tiene.
Aquí tengo 3.000 dólares. 1 .000 son para ti por un par de semanas de trabajo.
Quizá alguien del grupo.
Casi todos están muertos o medio retirados como yo.
¿ Skinner? ¿Elliot?
En la prisión de Tucson.
¿ Quién los detuvo, Chris?
Los tiempos cambian, Jim. No pudieron aceptarlo.
Sí, bueno.
Supongo que yo tampoco.
Buena suerte, Chris.
Buena suerte.
No la has cerrado con llave.
Supuse que, si lo hacía, la tirarías abajo.
Chris.
Sólo tiene 18 años.
Hickok, Clay Allison, los hermanos Dalton,
¿ cómo crees que sobreviví a ellos?
Sabiendo cuándo no correr riesgos innecesarios.
Sé que es duro, pero es lo único que funciona.
¿ Contra quién?
Shelly no es como Mark Skinner o Pepe Carral.
No te pido que ayudes a pistoleros.
El juez Parker me dijo una vez:
''Aquellos que he colgado no han vuelto a matar. Muchos que no he colgado, sí''.
Dime que se equivoca.
No se refería a un chico que robó una tienda.
He enterrado a amigos que creyeron que no eran peligrosos unos chicos imberbes.
Significa mucho para ti, ¿ verdad?
No le debo nada a Shelly y le hago un gran favor.
Le debo mucho a Jim Mackay, y no hago nada por él.
Parece que no sé hacer nada bien.
Claro que sí.
PRlSlÓN DE TUCSON
Adelante.
Chris, ¿por qué estoy encadenado y Walt no lo está?
Me prometió que no se escaparía.
- ¿ Y le creíste? - Sí, le creí. Vamos.
Espera.
Lo siento, Chris, pero las cadenas echan a perder mi puntería.
- Hola, Skinner. - Te veré la próxima vez que me escape.
Aquí estaré.
No sé dónde lo tenía escondido. Aprende por las malas.
- Olvídelo. - Si usted lo dice.
Adelante, traedlos.
Alto. Espere un momento. Suéltelo.
Shelly.
Vete a tu casa y no te metas en líos.
Oiga sheriff. Tengo una orden contra él.
Tenía una orden. Vamos, vete.
Adelante.
Acaba con él, Pepe.
¡Maldito seas, Chris! ¡Les das una oportunidad a todos menos a mí!
Mata a ese cabrón.
¡Ese chico no merece que lo dejes libre!
Te mataré.
Lo haré, Chris.
- Te mataré. - No si lo hago yo primero.
Pepe.
Gracias.
Un vaso de agua.
Lo he puesto en su cuenta.
Puede engañarme en cosas sin importancia,
pero no lo intente en cosas que sí la tienen.
Ya me he dado cuenta de eso.
¿ Quiere que trabajemos un poco?
De acuerdo, la batalla de Adobe Walls. ¿ Qué me puede contar?
Bueno, éramos 28.
Bat Masterson, Billy Dixon, una mujer y yo.
Los demás eran cazadores de búfalos.
Quanah Parker traía a 600 comanches con él.
28 contra 600. Me gusta. ¿ Qué pasó?
Fue una batalla terrible.
¿ Y?
Ganamos.
Chico, cuando vi que aquel carromato se iba sin mí,
me sentí como nunca.
Durante todo el camino, los pies me decían: ''Eres libre, libre, libre''.
¿Para hacer qué? ¿ Volver a la misma vida que por poco te lleva a Tucson?
No estás mejor que antes, Shelly.
- ¿Te apetece venir a casa a almorzar? - Sí.
Si cree que nos va a acompañar a casa, olvídelo.
De acuerdo. lré al restaurante. También tiene una cuenta allí, ¿ verdad?
¡Shelly, no!
No, Chris.
¡No!
- Si disparáis más, la heriréis. - Sube.
- No. - Arriba. Ven aquí.
Te pondrás bien.
Ya había escrito tu epitafio y le pedí al gobernador que viniese a tu entierro.
Gracias.
Fue ella la que te cuidó, Chris. No ha dormido en 48 horas.
¿Dónde está Arrila?
Se la llevaron.
Oh, Dios.
Supongo que odiaba la granja.
¿ Qué va a hacer?
Matarlos.
No te mueras mientras cabalgas. Sería un mal final para el libro.
Aunque podríamos decir que dejaste tu lecho de muerte y moriste en su busca.
Eso quedaría bastante bien.
¿ Cuánto crees que hemos cabalgado? ¿1 50 kilómetros?
A mí me parecen 1 .000. Maldita sea, me duele el trasero.
¿ Cómo puede estar tan duro algo relleno de heno?
Ahí abajo hay algo.
Parece su vestido.
Es una pendiente escarpada, Chris. lré yo.
¿Está muerta?
No vayas, Chris. No vayas.
¿La forzaron?
La violaron, la mataron y se la dejaron a los buitres.
Hank, ¿estás usando todas las mantas?
Tengo frío. Tengo mucho frío.
Duérmete.
- Creía que no teníamos café. - No tenemos.
En pie.
¿ Quieres morir acostado o de pie?
Sheriff, por favor. Tiene que entenderlo.
Nos hemos levantado al amanecer desde pequeños.
Trabajábamos y luego íbamos a dormir porque no teníamos keroseno.
¿ Qué hay de malo en querer mejorar?
Nada, lo malo es la forma en que lo habéis intentado.
Decidme, ¿ dónde está Shelly?
Encuéntrelo usted mismo.
Usted es el sheriff. Tiene que llevarnos a juicio.
No nos matará a sangre fría. No me asusta.
¿Dónde está Shelly?
- Se fue a México. - ¿ Cuándo?
Después de dejar el pueblo. Lo de su mujer... fue cosa de Hank.
Yo no tuve nada que ver. Ni siquiera miré.
Tampoco la ayudaste.
Es mi hermano.
A él por lo que hizo,
y a ti por lo que no hiciste.
Podías haberlos detenido.
¿Dudabas de su culpabilidad?
Si perdiese el tiempo haciendo lo que dices, perdería el rastro de Shelly.
Aun así no ha estado bien.
¡Chris!
¡Chris! ¡Aquí arriba!
Sabía que no me defraudarías.
¿Has visto pasar a un chico a caballo en los últimos días?
Rubio, un metro ochenta, unos 18 años.
Sí, ayer. lntenté contratarlo, pero tenía mucha prisa.
- De Toro está arrasándolo todo. - Como siempre.
Lo único que tengo a mi favor son buenas intenciones. Granjeros y tenderos.
Ayer contraté a esos dos. Les pagué un tercio de lo que te ofrecí a ti y no lo valen.
Supongo que el resto está dispuesto a morir, pero necesito asesinos.
- ¿Por eso ha pensado en Chris? - No quise decir lo que parece.
Jim, será mejor que te marches de aquí antes de que ataque De Toro.
Quedarse es un suicidio. Sólo te va a perjudicar.
- ¿Tú te marcharías? - No, pero no me habría metido en esto.
Limonada sin azúcar. Ayuda a aplacar la sed.
Gracias.
Está hecho todo un mercenario, padre. ¿Dónde tiene el arma?
- Le dije que no tenía que llevarla. - Tampoco la habría llevado.
La mía es una batalla diferente. Utilizo otras armas.
Ésta es una batalla al estilo de De Toro.
¿No le impresiona mi congregación?
Se han unido ante la adversidad.
En muchos aspectos, ya he ganado mi gran batalla.
- Los caminos del Señor son misteriosos. - A mí también me suele confundir.
La primera vez que fuimos a Magdalena, sólo sentimos nuestras diferencias.
Él nos enseñó y nos destinó a estar juntos.
En estas circunstancias, no creo que les haya hecho un favor.
¿ Se da cuenta de que seguramente morirán todos?
Si ésa es su voluntad, estamos dispuestos a morir.
No me importa conocerlo.
No sé si has ganado ese encuentro.
Creo que él tampoco.
Si todos tus hombres son como él, tendrás problemas.
- ¿No estás siendo un poco duro con él? - Menos de lo que lo será De Toro.
¿En qué situación me deja eso?
Solo.
Chris.
Buena suerte.
- Shelly tiene muchísima prisa. - Vamos.
- ¿De Toro? - Sí.
Parece que Shelly se les ha unido. Vamos.
Oye, tranquilo. ¡Que lo vamos a alcanzar!
Así fue como Shelly se les unió. Mackay tendió la emboscada allí.
- Shelly lo ha llevado a la retaguardia. - Maldita sea. Vamos.
No irás a bajar ahí, ¿ verdad?
Adelante.
No veo a Mackay. Quizá te haya hecho caso y se haya marchado.
No lo creo.
No sé si me alegra o no.
Desde que te conozco, no dejo de ver muertos.
¿Los enterramos?
Los vivos nos necesitan más.
En el pueblo sólo quedarán las mujeres... y De Toro.
Supongo que se habrán marchado.
Hay un hombre en la cantina y otro en la puerta de la misión, apuntándonos.
Desmonta lentamente.
Mantén el caballo entre la misión y tú.
De acuerdo.
¡Noah! Puedes salir.
¿Estás seguro?
Chris.
Gracias.
Soy Laurie Gunn.
¿ Señorita o señora?
Señora, quiero decir...
Lo siento.
Déjala que llore, se sentirá mejor.
Tome.
Me llamo Noah Forbes. Llámele Chris.
Jim Mackay nos habló de usted. Dijo que vendría a ayudarnos,
pero ha llegado demasiado tarde.
¿ Cómo están las otras mujeres?
Dios, espero que ninguna se quede embarazada.
¿Puede decirme qué pasó?
Sólo somos 1 7 mujeres.
Y...
De Toro llegó al pueblo con 40 o 50 hombres.
Nos dijo que había encontrado a nuestros maridos en las colinas.
Y que los había matado a todos.
¿Dijo adónde se dirigía?
¿Dijo cuándo volvería?
Creo que iban a Texas.
Pararán aquí de regreso a casa.
Seguramente, para llevaros con él.
Eso fue lo que dijo.
- Casi todas duermen. - Oh, Madge.
- ¿ Cuándo nos sacará de aquí? - Reuniremos los caballos por la mañana.
- Se los han llevado todos. - Podemos caminar.
¿ Caminar? ¿Por el desierto?
- Moriríais el primer día. - Es nuestra única posibilidad.
Por cada kilómetro que andes, De Toro puede cabalgar 30.
Si os coge en campo abierto, os despellejará vivas.
- lremos en busca de ayuda. - ¿Adónde?
Los rurales no pueden hacer nada. El ejército no puede cruzar la frontera.
No hay voluntarios que quieran luchar contra De Toro. Mackay ya lo intentó.
- ¿ Qué está diciendo? - Tiene que haber una solución.
- Acepto sugerencias. - Si regresan, me suicidaré.
¡Maldita sea! Piense en algo.
Quizá pueda conseguir hombres tan duros como De Toro.
¿En dónde?
Cuéntame todo lo que sepas de él.
¿ Cómo es? ¿ Cómo actúa? Todo.
Bueno...
Lo primero en lo que te fijas es... en sus ojos.
Te dicen que está loco.
Completamente loco.
- Vámonos, Chris. - Come algo.
No volverás a hacerlo en bastante tiempo.
¿Esto no será como con Mackay? ¿Nos vamos a desentender de ellas?
No. Si no, les habría dicho que hiciesen otros planes.
De repente, ya no es tan malo, ¿ verdad?
- ¿ Qué? - Que sea un asesino.
No, la verdad es que ha acabado siendo muy útil.
Además, ya no tenemos que ir en busca de Shelly.
Vendrá con los hombres de De Toro. Vamos.
- ¿Regresaréis? - Sí.
¿ Y si regresan antes que vosotros?
Rezad para que no sea así.
No os preocupéis. Volveremos.
Sabía que no se marcharía.
Es Shelly. Mackay lo ha matado.
Aun así, las mujeres te necesitan.
Tienes que ayudarlas, Chris.
Se lo prometiste.
Él hizo mi trabajo.
Yo haré el suyo.
PRlSlÓN DE TUCSON
- No creo que sea legal. - Me da igual lo que usted crea.
Lo ha aprobado el gobernador. Él es el que manda.
- No dejaré libres a estos hombres. - No los está dejando libres.
Los está poniendo bajo mi custodia.
No me parece bien soltarlos para que hagan lo mismo
que hizo que acabasen en la cárcel.
Sheriff, creo que debería saberlo. Ya no son tan duros como antes.
- Tuve que domarlos un poco. - No los ha domado, los ha destruido.
No vinieron de vacaciones.
Pepe.
- Chris, he estado pensado en ti. - ¿De verdad?
Mejor que te lo creas.
¿ Qué tal estás, Walt?
- ¡Responde! - No pasa nada.
Sí que pasa.
Ahora están bajo mi custodia.
Capitán.
¿Puedo preguntar qué significa eso de que ahora estamos bajo tu custodia?
¿Todavía sabes cómo usar dinamita, Elliot?
Bien.
- ¿Aún sigues sonriendo, Skinner? - Sólo por fuera, Chris.
- ¿ Sigues igual de rápido? - Ojalá me dejases demostrártelo.
Éstos son indultos firmados por el gobernador para todos vosotros.
Cuando los firme, seréis libres.
- Entonces, fírmalos. - Primero os los tendréis que ganar.
- ¿ Cómo? - Uniéndoos a una partida bajo mi mando.
- Vete al infierno. - Muy bien, lléveselo a su celda.
Espera un momento.
De acuerdo, Chris.
- Lo que tú digas. - ¿A quién perseguimos?
- Juan De Toro. - ¿En México?
Menudos indultos. Siete contra 70. Nos llevas a nuestro funeral.
Las posibilidades son pocas. La paga es buena.
Pero hay un problema.
Si me matáis, o si muero por accidente o a manos de los hombres de De Toro,
el gobernador asumirá que lo habéis hecho vosotros.
Y hará que os cojan y os cuelguen a todos.
Pero estaremos en México.
Muy bien, ¿ quién quiere ir?
¿ Walt?
Quíteles las cadenas.
A la derecha. ¡Marchen!
ldiota, ¿no ve lo que están pensando?
Dejarán que los lleve a México, le matarán y se unirán a De Toro.
Estoy seguro de que es justo lo que están pensado.
- ¿Ésos son todos? - Sí.
- Reunamos a más hombres. - El siete es mi número de la suerte.
Maldita sea, ¿no podía esperar a que estuvieran más lejos?
Cogedlas.
Este doble es para ti, Skinner.
Si eres bueno, sólo necesitas uno.
He pensado que te gustaría tener éste.
No creí que quisieras una.
Hacía tiempo que no estaba en una situación como ésta.
No te dispares en el pie.
- ¿ Quién es el tipo de ciudad? - Toma notas.
Escribirá sobre vosotros.
Cuando estéis listos, montad. Elliot, tú llevarás el carromato.
Oí que tuviste un pequeño problema.
Algunos muchachos me hicieron pasarlo mal.
¿Tenían una buena razón?
Eso pensaban. Warden hizo que me encargara de un trabajo.
Tuve que construir un nuevo bloque de celdas.
Y lo construiste sólido, ¿no? Volverás a construir.
- ¿ Con piedra o ladrillo? - Esta vez, con alambre de púas.
Hayes.
En tu juicio juraste que me ibas a volar la tapa de los sesos.
- En aquel momento, me sentía así. - Te escogí
porque necesito a alguien que sepa de batallas.
No de tiroteos, sino de batallas.
Dejémoslo claro, Chris. Estoy fuera y no quiero volver.
- Puedes confiar en mí. - Eso espero.
Vamos.
Pongámonos detrás. No me gusta darles la espalda.
No importa. Si intentan matarte, no podrás detenerlos.
¿ Cuánto tiempo crees que esperarán?
No es un grupo muy paciente.
Por aquí, vamos.
Chris, por aquí no se va a Magdalena. ¿Adónde vamos?
A la fortaleza de De Toro.
- No está allí. - Si estuviera, no iríamos.
Tiene que ser ésa.
La mujer de De Toro.
Espero que De Toro esté tan orgulloso de ella como dijo Laurie.
Laurie se equivocó en una cosa.
No está completamente loco.
Déjame verla.
Ya te la presentaré en su momento.
¿ Cuántos guardas crees que hay?
Suficientes para que te toque alguno.
Hay una hacienda detrás de esa colina. Puede que sea peligroso,
pero hay suficiente dinero como para que podáis empezar una nueva vida.
- ¿Nos vas a ayudar a robar la hacienda? - Mañana seréis ricos.
- ¿Ricos? - ¿A qué vienen tantos favores?
No estoy haciendo nada que no haríais por mí.
¿ Qué diablos quiere decir eso?
- Lo que has oído. - ¿Estás de su parte?
Hizo que el guarda no me pegase otra vez con el garrote.
Maldito idiota, no lo hizo por ti.
Sabía que, si te azotaban en el trasero, no podrías cabalgar.
¿Lo hiciste por eso?
No exactamente.
Espera. ¿Dices que podemos entrar y coger todo lo que queramos?
Es justo lo que he dicho.
- Bien, ¿ cuál es tu plan? - Pensé que podríamos entrar sin más
y matar a todo aquel que tenga un arma.
Es un plan muy torpe.
¿ Quién atacará? ¿ Quién nos cubrirá? Hay que cubrir los flancos.
lmagínate que te disparan, ¿ quién asumiría el mando?
Noah.
- Yo estoy más capacitado. - Tranquilo, Hayes.
Capitán Hayes. Tendí una emboscada a los apaches.
Todo lo demás es un juego de niños.
Creo que tiene razón.
De acuerdo, Hayes.
- Lo harás tú. - ¿Lo habéis oído todos?
Sí, lo hemos oído.
¡Capitán!
- De acuerdo, prepararé algún plan. - Hayes, eres como un grano en el culo.
Sí, pero un grano útil. Venga, vamos.
Pepe.
Toma.
Encárgate de la ametralladora Gatling.
Siempre me toca la peor parte.
- ¿Por qué siempre me toca a mí? - Porque eres el que mejor lo hace.
¿Lo soy?
Si no obedeces, Pepe, también matarás a tus amigos. Ponte en marcha.
No son mis amigos.
Allí.
Walt, vigila el establo.
Skinner, tengo algo para ti.
¿ Ves a esos dos de allí?
Mátalos.
Vamos.
- Mantén a ése con vida. - Estamos comandando reclutas,
mejor que les demos un poco más de tiempo para que tomen posiciones.
Oye, amigo.
¡Pepe!
- Tendré que ir por el otro lado. - Vale, te cubriré.
¡Pepe! ¿Dónde diablos estás?
Demonios.
Aquí arriba.
Venga.
Noah. Àtala.
Hayes, tráeme al superviviente.
¿Hablas inglés?
Vete con De Toro y dile que yo, Chris, he deshonrado a su mujer.
Skinner.
Y le dices los nombres de los hombres que le han hecho esto.
Pepe Carral. Walt Drummond.
Y Andy Hayes.
Scott Elliot. Noah Forbes.
Y Mark Skinner.
¿Lo has entendido?
Y le dices que le estaremos esperando, con su mujer, en Magdalena.
Ahora, márchate.
¡Quieto!
- ¿ Qué demonios has hecho, Chris? - Pobres diablos.
No podéis volver a EE UU porque os colgarían,
ni tampoco os podéis unir a De Toro porque os arrancaría el corazón.
Ahora ya podemos ir a Magdalena.
¡Han vuelto! ¡Han vuelto!
¡El sheriff ha vuelto!
Sabía que volverías.
Quiero que la vigiléis en todo momento.
Es la mujer de De Toro.
Martha, vigílala.
Tú, ven conmigo.
Te he dicho que vengas conmigo.
- ¿ Quiénes son? - Voluntarios.
Han venido para ayudarnos.
¿Por qué?
Por que son gente caritativa.
Comed un poco, que luego nos pondremos a trabajar. Vamos.
La comida se servirá en la cantina. Traed lo que haya en el horno.
Muy bien, no tenemos mucho tiempo.
Que las mujeres se pongan contra la pared y los hombres contra la barra.
Tenemos dos días, quizá tres, antes de que lleguen.
Trabajaremos día y noche.
Los hombres liderarán grupos de trabajo.
Ellas recargarán las armas durante la lucha. Escoged a vuestras compañeras.
Y que sea algo mutuo.
No.
- ¿ Y qué pasa con ellas? - Seguid escogiendo hasta que se acaben.
Las mujeres trabajaréis
ayudando a los hombres, alimentándolos y cuidándolos,
pero imponed vuestras limitaciones.
Vamos a descargar el carromato.
¿Fusiles de largo alcance? Éstos son de cerrojo. Necesitamos de repetición.
Sigue mirando. Cuidado con las miras.
Fusiles Winchester del calibre 30-40, modelo 1885.
Son nuevos, capitán. Hay que quitarles la grasa.
Estarán listos para pasar una inspección.
Muy bien, señoras, necesito agua hirviendo para quitar la grasa.
Cartuchos para escopeta de calibre 1 2, con perdigón doble.
Y fusiles antidisturbios de la policía.
Tenías que usar fusiles oficiales de la policía, ¿ verdad, Chris?
Capitán, da órdenes a Pepe. Te necesito.
Vamos, Pepe.
- Vete al infierno. - Muévete.
Llévate a tus mujeres contigo.
Y no te vayas con las manos vacías.
Necesitaré cualquier cosa que sirva para contener tierra.
Fundas de almohada, sacos de harina, perneras de pantalón.
- Que hagan sacos con lo que sea. - De acuerdo, Chris.
Muy bien, capataz. Te enseñaré por qué te he traído.
Llegarán por allí y tendremos que reducirlos.
Los fusiles de mira son de largo alcance, los usaremos en la primera línea.
- ¿ Cuántos hombres crees que serán? - ¿40? ¿ 50?
Cavaremos hoyos. Ajustaremos la mira de los fusiles y marcaremos su alcance.
Cuando pasen una marca, sabremos lo lejos que están y no fallaremos tanto.
Cavaremos los hoyos aquí.
Si los caballos recorren 100 metros cada cinco o seis segundos,
significa que estará aquí un minuto después de haber abierto fuego.
Debería darnos tiempo a disparar tres veces.
Siendo siete disparando, podemos matar entre 1 5 y 20 hombres, más o menos.
Cuando estén a 300 metros, tenemos que replegarnos a la segunda línea.
Se nos echarán encima.
Entonces habrá que impedir que se nos echen encima.
Coloca explosivos en los hoyos.
Eso acabará con cinco hombres más.
Chris, tienes que pensar en las bajas del repliegue.
Con todo ese plomo volando, un par de nosotros caerá.
Entonces, quedaremos cinco o seis en la segunda línea.
¿ Qué cinco o seis?
Pondremos la fila de Winchesters aquí.
Lo mismo. Hoyos.
Si rompemos su carga, se podrán a cubierto.
Se refugiarán en esos pequeños barrancos.
Colocaré cargas en ellos.
Estáis tan locos como De Toro.
¿ Qué os hace pensar que hará todo lo que queréis?
Cargará contra la primera línea porque está furioso.
Entonces, cuando vea los pocos que somos,
eso herirá su orgullo y cargará contra la segunda línea.
- Y luego, ¿ qué? - Luego empezará a tener cuidado.
- Y nos flanqueará. - Sí.
Para entonces, quedará un tercio de sus hombres y varios de nosotros.
Ojalá dejase de decir eso.
- Atacarán por todos lados. - Pensaré en algo. Alambre, explosivos...
- Cuanto más, mejor. - ¿ Qué pasará cuando lleguen al pueblo?
Pondremos la mayor carga bajo el altar de la misión.
Y nos llevaremos a esos cabrones con nosotros.
- Venga. Hora de comer. - No, tengo que seguir trabajando.
Deja la pala. Tienes que comer algo.
Tienes que conservar todas tus fuerzas.
- ¿Te llega? - Casi.
Cuando nos maten, al menos descansaremos.
Si es demasiado para ti, Pepe, vete a dormir.
Se dice que, si un árbol cae en el bosque y nadie lo oye,
¿hace algún ruido?
Si nadie vive para contar esto,
¿moriremos cubiertos de gloria?
Claro que sí.
Me siento bien construyendo de nuevo. Lo hemos hecho bien.
Puede que no lo bastante bien, pero lo mejor que podemos.
Estoy satisfecho.
Suficiente dinero como para que me dure toda la vida.
Ropas en las que se fijen las mujeres.
Todas las mujeres que quiera.
Y estaré muerto antes de poder disfrutarlo.
Chris me caló nada más verme.
Dijo que no era capaz de mantener un empleo.
Chico, no sabe cuánta razón tenía.
Debió de ver algo más en ti,
o no habría perdido el tiempo contigo.
Pequeña, estás delante de un sinvergüenza de 1 4 quilates.
Un tipo que se las sabe todas, pero que no tiene principios.
Tienes principios o no notarías la diferencia.
Estás empeñada en hacerme sentir bien, ¿ verdad?
No te enfades, pero ya tenemos suficientes problemas con los nuestros.
Ésa es la cuestión. Empiezo a ver qué es verdadero.
Por primera vez, lo sé.
Esta historia, o cualquier otra,
puedo contarla porque he aprendido a sentirla.
El viaje con Chris me ha enseñado lo que siempre necesité saber.
Ahora es demasiado tarde.
Noah dijo que nunca has tenido hijos.
¿No te gustan?
Claro que sí. Me llevo bien con ellos.
Venga.
Así me gusta.
Dijo que tu esposa era muy hermosa.
¿Por qué hablaba tanto de mí?
Porque yo se lo preguntaba.
Buenas noches.
¿ Cómo era tu marido?
No habrías reparado en él.
No era alguien que destacase.
No lo digo con mala intención. Era un buen hombre.
No era muy buen granjero,
ni tampoco un gran pistolero,
pero se portaba bien conmigo.
Los quería. No era infeliz.
¿Por qué te casaste con él?
Preferiría hablar sobre ti.
Tú ya tienes respuestas y yo no tengo ninguna.
Me prometió una vida mejor.
Un lugar donde vivir.
Mantuvo su promesa.
Yo también soy un granjero desastroso.
- Y no mantengo mis promesas. - Claro que sí.
Prometiste que volverías y lo hiciste.
No suelo hacerlo a menudo.
Si mañana salimos con vida,
no me quedaré en el pueblo.
Lo sé.
600 metros. Baja el alcance.
¡Vámonos!
¡No!
¡Regresarán y no podremos detenerlos!
Saca a las mujeres de aquí. ¡Vamos!
- Vete. - ¡No!
¡Vamos!
Déjalo, Pepe. ¡Vamos!
Volverán. Vamos.
¿ Ves algo?
Según mis cuentas, hemos liquidado a la mitad.
Han matado a la mitad de los nuestros.
La proporción es la misma que al principio.
Sentaos todos.
Sentaos.
Toma, vamos.
- No, Chris. ¡No! ¡Por favor, no! - Laurie, ¡para ya!
Sabes que es el último recurso.
¡Chris! Déjala que vuelva con él. Quizá se marche.
Se la devolvería,
pero ella ya no le importa.
Preferiría verla morir antes de que nos salgamos con la nuestra.
Laurie,
tendrás que decidir por ti misma,
y hacerlo o no.
No puedo.
De acuerdo.
De Toro dejaría vivir a los niños, ¿ verdad?
No sé lo que haría. Me dijiste que estaba loco.
Laurie.
Son unos buenos chicos.
Lo siento.
Era un buen hombre.
¿ Cómo se llamaba?
No se me ocurrió preguntárselo.
No me pareció importante.
No era muy hablador.
Walt.
Walt Drummond.
¡De Toro!
Oh, Chris.
Oye, Chris.
¿Dónde está mi indulto?
Este pueblo necesita un sheriff, Skinner.
- ¿Te interesa? - No es un gran pueblo.
Tres hombres y un montón de mujeres y niños.
Las mujeres escasean en esta parte del país. Vendrán más hombres.
¿Por qué no?
Chris. ¿Te he dicho alguna vez que soy de Salt Lake?
Soy mormón.
Noah.
Supongo que no volveré por aquí.
El sheriff del pueblo es un viejo enemigo mío.
Si te portas bien, no tendrás problemas.
- Le has mandado que hiciera eso. - No.
- Sí que lo hiciste. - Se han acostumbrado a ti.
Los chicos se acostumbran fácilmente a los malos hábitos.
lgual que los adultos.
No te prometo nada.
¿ Quién te ha pedido algo?
¡Skinner! Acabas de ser degradado a ayudante del sheriff.
Sí, ya me lo imaginaba.
No he tenido mucho tiempo para trabajar.
Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra